The Best Arab Photograph of 2007

 

أفضل صوره عربيه لعام2007

View full size

"The Challenge"

"Education and Work"

Translated by Adib S. Kawar with some idiomatic modification by Joachim Martillo

The Union of Arab News Agencies awarded its prize for the best photograph of 2007 to the Syrian News Agency (SANA) for a picture of a seven year old girl busy studying while sitting on a sidewalk in Damascus as she was selling candies.

The young photographer Wasim Kheir Beik 27 was able to take the photo only after many trials because the girl refused to be photographed and covered her face with her small hands every time he tried to snap a picture. Wasim said that he was able to photograph her with a zoom lens at 30 meters when he was accidentally at her usual place to sit while working and studying.

As for the message that he wanted to relay though the photo, Kheir Beik said, "I want to prove that a human being by will and toil can defeat poverty and deprivation." 

The Union called the photo "Education and Work"

Wasim called it: "Challenge."

The value of the prize was US$ 1,000.—
 

 

العلم والعمل

التحدي""

 

منح اتحاد وكالات الأنباء العربية فانا جائزة أفضل صورة لعام 2007 لوكالة الأنباء

السوريةسانا عن صورة تظهر طفلة في السابعة من عمرها منهمكة في

إنجاز واجباتها المدرسية بموازاة بيعها الحلوي علي أحد أرصفة دمشق.

ونجح المصور الشاب وسيم خير بيك 27 عاماً بالتقاط تلك الصورة بعد عدة

محاولات كانت الطفلة ترفض فيها أن تتصور وتغطي وجهها بيديها الصغيرتين

كلما أراد وسيم تصويرها،كما قال ل الراية

. وأضاف: تمكنت بعد عدة مرات من التقاط هذه الصورة لها باستخدام عدسة

زووم عن بعد يزيد علي 30 متراً، وذلك أثناء تواجدي صدفة قرب مكان

جلوسها المعتاد .

وحول الرسالة التي أراد ايصالها من خلال هذه الصورة قال خير بيك

انها تتلخص في أن الإنسان بالإرادة والعمل الجاد يستطيع أن يهزم الفقر والحرمان .

وأطلق الاتحاد علي الصورة اسم العلم والعمل ..

وكان وسيم قد سماها التحدي ، وبلغت قيمة الجائزة ألف دولار.

 

---

More new features than ever. Check out the new AOL Mail!

Sphere: Related Content