Posts
since Wed, 26 Dec 2007 20:04:17.
French Translation of
Education et travail (une photo primée du photographe de presse syrien Wasim Kheir Beik)
Le photographe a dû un peu ruser pour obtenir cette photo d'une petite fille de sept ans en train de faire ses devoirs tout en vendant des confiseries sur un trottoir de Damas.
Ce n'est qu'après plusieurs tentatives que le jeune photographe de presse syrien Wasim Kheir Beik (27 ans) a pu prendre cette photo, car la petite fille refusait de se laisser photographier ; elle se couvrait le visage de ses mains à chaque fois qu'il essayait de le faire.
Wasim a expliqué qu'il avait pu finalement photographier cette petite fille grâce à un zoom, depuis une distance de trente mètres. C'est par hasard qu'il l'avait découverte ainsi, à son emplacement habituel pour gagner quelques menues piécettes tout en travaillant…
Interrogé sur le message qu'il entendait faire passer grâce à cette photo, Kheir Beik a déclaré : « Je veux démontrer qu'un être humain peut vaincre la pauvreté grâce à la volonté et au travail. »
(traduit de l'arabe en anglais par Adib S. Kawar, revu par Joachim Martillo, puis traduit de l'anglais par M. Charbonnier)
Une image qui se passe des commentaires !
Education et travail (photo : Wasim Kheir Beik)
Prix de la meilleure photo de presse arabe 2007, attribué par l'Union des Agences Arabes à l'agence de presse syrienne SANA.
Le photographe a dû un peu ruser pour obtenir cette photo d'une petite fille de sept ans en train de faire ses devoirs tout en vendant des confiseries sur un trottoir de Damas.
Ce n'est qu'après plusieurs tentatives que le jeune photographe de presse syrien Wasim Kheir Beik (27 ans) a pu prendre cette photo, car la petite fille refusait de se laisser photographier ; elle se couvrait le visage de ses mains à chaque fois qu'il essayait de le faire.
Wasim a expliqué qu'il avait pu finalement photographier cette petite fille grâce à un zoom, depuis une distance de trente mètres. C'est par hasard qu'il l'avait découverte ainsi, à son emplacement habituel pour gagner quelques menues piécettes tout en travaillant…
Interrogé sur le message qu'il entendait faire passer grâce à cette photo, Kheir Beik a déclaré : « Je veux démontrer qu'un être humain peut vaincre la pauvreté grâce à la volonté et au travail. »
(traduit de l'arabe en anglais par Adib S. Kawar, revu par Joachim Martillo, puis traduit de l'anglais par M. Charbonnier)
Start the year off right. Easy ways to stay in shape in the new year.
2 comments:
I can see a future post in this picture.
Nice pic.
Best New Hampshire Primary photograph:
http://csun.facebook.com/photo.php?pid=538467&l=cd959&id=543376314
Post a Comment
Comments are moderated.